Subtitle oleh FahmiFam
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Memangnya kau akan mati.
Aku ingin berhenti.
Ini hari terakhirku.
Aku merasa harus mengucapkan selamat tinggal sebelum pergi.
SURAT PENGUNDURAN DIRI, RENCANA
Jika itu yang kau rasakan, mari kita baca yang pertama.
"RENCANA"
Meskipun gajiku sedikit,
Aku, Yoo Jung Man, berlari sekitar 365 hari setahun...
...untuk menangkap penjahat sementara lututku sakit...
...sebagai Kapten Kejahatan Berat 2 dari Kantor Polisi Pusat Seoul.
Aku sangat marah karena salah satu rekan timku...
...ingin keluar dari pekerjaannya untuk menjalani hidup yang nyaman,
...meninggalkan rekan setimnya.
Aku telah memutuskan untuk membunuh orang itu...
...dan bunuh diri setelah itu.
Bagaimana menurutmu?
Kapten Yoo, bravo.
Bravo.
Baiklah, semuanya. Perhatian.
Baru saja,
...seorang pria yang sangat gila...
...berani membawa surat pengunduran diri padaku.
Kalian bisa berhenti menjadi polisi kapanpun kalian mau.
Hanya setelah kita menangkap semua orang di poster itu.
Berhenti sebelum itu akan membuat kalian lebih sampah dari mereka, mengerti?
Ya, Kapten.
Bravo, Kapten, bravo.
My life, sayangku.
Untuk keberanian yang dibutuhkan sejauh ini.
Pemilihan Komisaris akan segera tiba.
Iya.
Kita tidak bisa membiarkan politik...
...mempengaruhi jalannya kepolisian.
Aku membawa beban berat.
Anda akan menjadi Menteri Kehakiman selanjutnya?
Jangan lupakan aku saat Anda terpilih.
Kau berasal dari keluarga yang hebat. Kenapa khawatir?
Aku hanya anjing kampung.
Dengan banyak kelemahan.
Kelemahannya.
Maksudku kita harus...
...mencari tahu berapa banyak yang dibutuhkan...
...untuk mendapatkan kelemahannya.
Ma Jin Gook, si bodoh itu.
Aku minta maaf.
Inspektur Ma melewati batas,
...dan aku tidak menegurnya.
Dia hanya ekor yang baru mengibas saat kusuruh.
Kudengar dia berbicara dengan Cha Dong Tak hari ini.
Dia mungkin tertarik pada sesuatu. Aku juga mendengar...
Inspektur Ma menggunakan kekuasaannya...
...untuk menangkap penjahat rendahan.
Maafkan aku.
Astaga.
Tehmu sudah dingin.
Kau bisa minum lain kali.
Kenapa Anda tidak terpengaruh saat ini terjadi pada Hang Joon?
Kasus itu...
...belum berakhir bagiku.
Cha Dong Tak.
Anjing kampung.
Kau tahu apa yang paling mereka suka?
Ekor mereka sendiri.
Mereka berputar-putar sepanjang hari,
...mengejar ekornya sendiri.
Mereka tidak pernah lelah.
Bagi anjing kampung,
...itu sama pentingnya dengan...
...tubuh mereka sendiri.
Maksud Anda...
Jadilah ekor yang berguna.
Direktur Tak...
...bisa membuat Dong Tak berakhir seperti Hang Joon.
Aku tidak punya waktu melakukan ini.
Banyak pencopet di akhir tahun.
Haruskah kita menargetkan pencopet hari ini?
Bisakah kau berhenti?
Apa kau Komisaris Polisi?
Mengapa melakukan hal yang tidak disuruh? Siapa kita?
Kita pejabat publik.
Kita hanya melakukan apa yang disuruh...
...dan tidak bekerja berlebihan.
Tidak semua pejabat publik seperti itu.
Mereka semua seperti itu.
Aku akan memotong jariku jika tidak.
Pencopet!
Aku akan mengejarnya.
Tidak, Dokgo, tunggu.
Kau pergi kesana. Aku kesana.
Baik.
Oh, tidak.
Astaga.
Tunggu!
Ya ampun.
Hai, aku detektif./ Halo.
Kurasa pencopetnya ke arah sana.
Terima kasih./ Selamat siang.
Ko Bong...
Ya ampun.
Ko Bong.
Kau...
Makan.
Jika kau tidak ahli, maka larilah lebih cepat.
Apa kau pamer karena berhasil menangkap pencopet?
Kau akan memberiku makan terlebih dulu?
Makan saja.
Aku akan putuskan nanti apa menangkapmu atau tidak.
Perubahan besar berubah dari yang terkecil.
Sudah kukatakan berkali-kali. Apa kau sebegitu sukanya mencopet?
Menurut mengapa aku melakukannya? Aku melakukannya untuk pacarku.
Walaupun dia tidak tahu.
Dia tahu.
Soo Chang tahu...
...kau mempertaruhkan hidup untuk membayar tagihan rumah sakitnya,
...tapi dia tidak akan berterima kasih.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu./ Yang benar saja. Kau salah.
Oppa akan tersentuh saat dia sadar.
Astaga.
Apa yang akan dia rasakan jika kau...
Jangan mencopet untuknya.
Kau tahu, dia tidak ada perasaan...
Dia tidak memilikinya...
Ada seseorang.../ Apa yang kau bicarakan?
Apa kau tertarik denganku?
Apa kau ada memukulku?
Kau berpikir berlebihan.
Mengapa lagi alasan kau membantuku?
Aku sudah bertunangan. Dan aku pencopet.
Mengapa polisi membantu pencopet? Ini tidak masuk akal.
Ko Bong, kau tahu tentang masuk akal sekarang?
Kau makin pintar.
Jangan meremehkanku karena aku tidak SMA.
Astaga. Kenapa kau terus memanggilku Ko Bong?
Hanya satu orang di dunia ini yang memanggilku itu.
Tidak, apa dua sekarang?
Jangan sentuh dompet orang lain lagi.
Jika polisi sungguhan menangkapmu, kau akan langsung dipenjara.
Apa maksudmu kau polisi palsu?
Lelucon apa itu.
Habiskan makanannya.
Jangan sampai ketahuan, oke, Ko Bong?
"Ko Bong"?
Kau sungguh tidak akan menangkapku?
Lucu sekali.
Hanya itu yang kubisa. Apa yang harus kulakukan untuk mencari nafkah?
Aku butuh Oppa untuk segera bangun...
...sehingga aku bisa belajar bisnis lain.
Dua Americano?
Selamat menikmati./ Terima kasih.
Mau pesan apa?
Jus pisang stroberi.
Harganya 6 dolar 30 sen.
Apa kau...
...menggodaku?
Kenapa selalu polisi?
Bukankah kalian sibuk?/ Aku sedang tidak sibuk.
Oh./ Omong-omong,
...kita bergerak terlalu cepat.
Kau bahkan meraba-raba bagian bawahku.
Kita tidak bergerak kemana-mana.
Aku hanya mengambil...
Mengambil apa?/ Bukan apa-apa.
Kau sangat cantik./ Aku sudah tahu itu.
Apa pekerjaanmu?
Mengapa kau ingin tahu?
Aku bukan pengangguran.
Aku sedang mencari nafkah.
Syukurlah. Selama kau bukan...
...matre,
...penipu,
...atau pencopet.
Lalu aku tidak keberatan.
Halo.
Ini lebih bagus... Aku merekomendasikan ini.
Berapa harga ini?/ 25 dolar.
Ini cukup mahal.
Maaf.
Berapa harga ini?/ 25 dolar.
Bungkus ini cepat, tolong.
Kapan kau akan kesini dan menyapa?
Kapan kau akan bicara denganku?
Aku bisa mati menunggu.
Ssong.
Apa kau masih marah?
Kapan kau tahu aku mengikutimu?
Sejak penyeberangan? Atau sebelum itu?
Lalu kau seharusnya memberitahuku lebih awal.
Kau tahu betapa cemasnya aku?
Kupikir kau masih marah, Ssong.
Kau yang menghindar lebih awal, dan sekarang, kau mendekat?
Seperti penyedot debu?
Kau bilang aku bukan wanita bagimu.
Siapa yang bilang? Aku?
Mengapa aku harus...
Ssong, kau selalu wanita bagiku.
Wanita yang sangat sangat cantik.
Lagi. Tatapan dan cara bicaranya berubah lagi.
Dingin.
Ini sangat dingin.
Saat dingin begini,
...tangan adalah yang terbaik.
Bagaimana kalau kita berjalan seperti...
...yang dilakukan pasangan lain.
Apa yang kau pikirkan?
Kau memikirkanku?
Apa kau merindukanku walaupun aku di sini?
Ayo masuk ke sana.
Pria ini...
...berganti ekspresi, tatapan, dan cara bicara.
Dia bahkan berbeda sifat dari yang sebelumnya.
Apa ada orang lain di dalam dirinya?
Apa itu hantu?
Mengapa kita disini? Ssong tidak boleh tahu.
Kalian berdua memiliki koneksi yang begitu menarik.
Ada...
...seseorang yang jahat di dekatnya yang seharusnya tidak kau temui.
Benar, bukan?
Ssong dan aku ditakdirkan untuk bersama.
Tapi...
...kau mungkin pernah bertemu dengan orang jahat itu.
Orang jahat yang seharusnya tidak pernah kau temui.
Siapa itu?
Semuanya, kita punya kasus.
Mundur.
Mundur sedikit.
Menyingkir. Tolong. Minggir.
Menyingkir.
Permisi. Mundur sedikit.
Maaf, silahkan kembali.
Apa kau orang...
Apa yang terjadi?
Ini semua asli.
Ya ampun.
Kenapa kau tidak masuk?
Seorang perampok datang sekitar jam 2 pagi ini.
Korban Kim Min Ah, berusia 30.
Dia memar di seluruh badannya dan sekarang di rumah sakit bersama pacarnya.
Apa? Pacarnya?
Iya. Pacarnya pulang saat perampok itu masuk.
Dia melawan si penyusup...
...yang memegang pisau sebelum pergi.
Darah di lantai adalah darah pacarnya.
Hei, hei.
Kenapa kau menjauh? Ayo masuk ke dalam.
Aku harus...
Hei, dasar.
Kau lagi.
Aku hanya berdiri di sini.
Itu darah.
Cuma itu saja?
Apa?
Air.
Hanya itu saja. Pasti.
Cara kau masuk ke tubuhku.
Kau sudah tahu?
Kau tahu dan menipuku selama ini?
Aku tidak menipumu.
Bagaimana kau bisa keluar?
Kau pasti tahu...
Aku keluar!
Hei, dasar.
Ya, itu dia.
Darah.
Tidak buruk juga.
Kau cukup pintar untuk seorang polisi.
Ini sungguh akan berakhir...
...jika kau masuk lagi.
Apa yang akan kau lakukan? Membunuhku?
Kenapa kau tidak memecahkan kasus saja?
Bagaimana dia bisa tahu?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Itu sudah berantakan saat kami tiba.
Korban pingsan setelah dipukul oleh pelaku.
Dia hidup berkat pacarnya.
Dia menyelamatkan hidupnya.
Aku mendengar suara perkelahian dan kemudian seorang wanita menjerit.
Min Ah berubah sejak dia berpacaran dengannya.
Dia tidak pernah berkumpul dengan kami dan selalu bersamanya.
Apa pacarnya juga sakit parah?
Mereka tidak tahu penyusupnya.
Kelihatannya ini serius bagi kita.
Bagaimana korbannya?
Dia masih belum sadar.
Vitalnya stabil.
Baik./ Hasil tesnya baik-baik saja.
Kenapa dia belum bangun?
Dia dipukul habis-habisan,
...tapi aku merasa aneh kalau dia sudah...
...tak sadarkan diri selama ini.
Memar di pergelangan tangannya...
...tidak terlihat masih baru.
Itu terjadi...
...saat dia terjatuh dulu.
Benar.
Dia pasien rawat jalan.
Ini semua salahku.
Jika aku pulang lebih awal...
Bisa tolong tangkap...
...orang yang melakukan ini?
Min Ah.
Aku sangat menyesal.
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Pacarmu akan sadar.
Kau pasti terluka juga.
Aku baik-baik saja. Ini hanya tergores sedikit.
Ini bukan tergores sedikit.
Aku baik-baik saja.
Apa kau mengingat sesuatu tentang perampok?
Itu...
Dia jauh lebih tinggi dariku...
...dan lebih gemuk...
Maaf, aku begitu sibuk melawannya...
Aku gagal melindungi Min Ah.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak. Kau sudah menyelamatkan nyawanya.
Kau harus diobati.
Ayo.
Brengsek.
Dia bisa saja memberiku tumpangan.
Seharusnya dia belum sadar.
Semuanya akan menjadi semakin sulit.
Brengsek.
Dengan MRI, kita akan tahu mengapa dia tidak bangun.
Tolong bawa dia kembali, dokter.
Min Ah.
Apa dia koma sepertiku?
Wanita yang malang.
Mengapa dia menangis? Sekarang, aku merasa kasihan.
Mereka terlihat sangat mirip.
Dia menatapku.
Dia melewati orang-orang.
Hantu.
Aku melihat hantu!
Apa yang kau lakukan?/ Aku baru saja melihat hantu.
Bukan cermin?/ Aku serius.
Aku takut. Kurasa tempat ini dikutuk.
Ini rumah sakit. Pasti ada hantu di mana-mana.
Benar. Hantu itu tampak seperti wanita yang tidak akan bangun.
Apa dia roh sepertiku?
Apa yang...
Kemana kau?
Kau dan Song Ji An pergi ke mana?
Aku sungguh tidak mau pergi.
Dia ingin melihat keberuntungan kami.
Bukankah sudah kubilang, jangan pernah bertemu dengannya lagi?
Tapi kau...
...melakukan sesuatu di tubuhku?
Ya, aku sedikit kecewa karena harus berada di tubuhmu.
Aku jauh lebih tampan.
Keluar.
Lihat dia. Dia meninggalkanku lagi.
Hei! Kaki roh juga sakit jika berjalan kaki terlalu lama!
Astaga, dia tidak tahu.
Bagaimana aku bisa pulang?
Kau ingat pasien yang sering mengalami memar?
Dia baru saja dirampok dan tak sadarkan diri.
Astaga, apa yang terjadi padamu?
Astaga, kenapa dia yang dirampok?
Ssong, kau mau pulang? Maukah kau minum bir...
...atau tidak.
Awalnya, aku tidak ingat, tapi korbannya...
...adalah wanita yang ingin menemuimu beberapa hari yang lalu.
Dia dirampok sehari setelah datang untuk menemuiku.
Ini tidak mungkin kebetulan.
Aku tidak pernah tahu kau suka mengacak sampah orang.
Apa yang membawamu kemari?
Aku tahu kau akan melakukannya.
Kau menemukan sesuatu?/ Tidak.
Apa perampok yang melakukan ini?
Tidak, forensik sudah membawa semuanya.
Ini dibuang sebelum dia dirampok.
Sepertinya dia ingin putus.
Oh, ketika wanita memutuskan untuk putus dengan pacarnya,
...kami cenderung membuang barang pemberian mereka.
Bagaimana kau bisa tahu dengan baik?
Kau pasti sudah sering melakukannya.
Aku tidak harus mengalami untuk mengetahuinya.
Kau tidak punya imajinasi.
Sepertinya kita harus mengubah jalannya penyelidikan.
Dia tidak hanya membuang ini.
Ini bukti penyerangan.
Kurasa kita sedang memikirkan hal yang sama, bukan?
Orang itu tidak terlihat seperti ini.
Banyak pria akhir-akhir ini bingung dengan kencannya...
...dan memukul wanita.
Film dan drama menghancurkan semuanya.
Kau tahu berapa banyak media yang mengekspos kekerasan?
Lihat, pegang aku seperti ini.
Ini kekerasan.
Dan adegan yang paling sering kau lihat.
Yang ini.
Banyak pria mengira wanita jatuh cinta dengan ini,
...tapi masalahnya bukan ini.
Apa ini juga kekerasan?
Tidak.
Kau sedang menyelidiki,
...dan aku di sini untuk meliput kasus.
Detektif ini akan membuat dirinya mendapat masalah.
Kunjungi : fahmifamsite.wordpress.com @fahminur20
DUA POLISI
Hatiku hampir meledak.
Bisakah kau kembali dari jalan-jalanmu?
Masuklah ke tubuhku. Dengarkan apa yang dia katakan.
Kau tidak bisa menyebut dirimu seorang pria. Kau bahkan tidak mengajakku keluar.
Kau sedang bersamaku. Kenapa membicarakan pria lain?
Kau harus fokus padaku dan tetap bersamaku, bukan dia.
Kuharap bukan hanya aku yang memiliki perasaan.
Ssong, sejujurnya, aku bukan Cha Dong Tak yang kau kenal.
Aku Gong Soo Chang.
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?
Jika kau mendekatinya lagi, aku tidak akan membiarkanmu.